Поетесата Катя Димитрова печели конкурс за поезия
понеделник, 16 август 2010
Младата поетеса Катя Димитрова спечели първо място в конкурса за поезия, организиран от посолството на Куба в България.
Наградата е 20-дневен престой в Куба. Към екзотичния остров Катя Димитрова потегля на 18 август 2010 г. На добър час!

                             

Разливай музиката си от палми и море,
не спирай нежната си песен,
Обичам те, зелена и разкошна!                       

Люлей ме в синята си люлка,
като частица своя плът,
гали ме с въздуха си бисерен и мокър.

Прекланям се пред красотата ти,
прегръщам те и нежно те целувам,
утеха, пристан, бряг горещ и златен!

И тези редове за тебе пиша,
защото те усещам част от мен
вземи ме във прегръдките си, Куба!



DERRAMA TU MÚSICA de palmas y mar,
no detengas tu canción
te quiero tierra verde y hermosa!

Balancéame en tu columpio
como pequeña de tu cuerpo.
Acaríciame con tu aire de perlas húmedas.

Me inclino
ante  de tu belleza,
te abrazo y te beso a ti tiernamente,
consuelo mío y asilo, orilla infinita
caliente y do oro.

Y estos versos los a ti dedico
Por sentirte parte de mí misma.
Tómame en tus brazos, Cuba!

---------


Рисувам Куба с очи от езера
и устни алени,
с коси трастикови.
Рисувам слънце,
после слънчогледи,
рисувам как обхождам боса
твоите пространства,
умихната по детски.
От въздуха ти дишам
и те прегръщам с обич.
Рисувам птици
и очи.
Така се чувствам твоя
и своя чист копнеж по теб рисувам,
Куба!



Dibujo Cuba
y le pongo ojos como lagos
y le pongo labios rojos,
cabellos de caña.
Dibujo sol, luego girasoles,
dibujo como con los pies desnudos
recorro sus espacios sonrientemente
como  niña.
Respiro de tu aire
Y te abrazo amorosamente.
Dibujo pájaros y ojos.
Así me siento tuya                
y mi ensueño puro por ti
dibujo,
Cuba!

                            

Преводът на стиховете е на Виолета Бончева.

Последна промяна: понеделник, 16 август 2010