English
Детска библиотека
Основно меню
Начало
Библиотека Родина
Новини
Проекти и програми
Нови книги
Периодика 2013
Американски кът
За Вас, ученици
Издания
Дигитална библиотека
Читалище Родина
----------
Стара Загора
Култура
Образование
Социални дейности
Старозагорска епархия
Туризъм
----------
Календари
Web връзки
Контакт с нас
Галерия
Съдържание

Търсене
· в каталога на библиотека Родина
· в каталога на фондация Миню Балкански
(книги на френски език)

· в електронните каталози на български библиотеки


Е-БИБЛИОТЕКА
Автори
Раздели
Поезия
Стихотворения за деца
Критика
Хумор и сатира
Пиеси
Пиеси за деца
Преводи
Приказки
Най-новото

Непубликувани стихотворения

Непубликувани стихотворения
Стара Загора, НЧ Даскал Петър Иванов, 2007
Пончо
Препоръчано

Коледунка
Търсене в текст
 
 събота, 14 декември 2019
Списък на творби
Начало > Преводи > Поручик Галицин - Михаил Звездински
Печат  
Тип: Преводи
Автор: Иван Груев
Организация: Дружество на писателите Стара Загора
Непубликуван превод от Иван Груев

Михаил Звездински

ПОРУЧИК ГАЛИЦИН

От четири нощи издигат езици
огньове в дъждовната донска земя...
Не падайте духом, поручик Галицин,
корнет Оболенски, налейте вино!

Познати лица по Арбат – върволица,
във кръчмата циганки пеят във хор...
Раздавайте чаши, поручик Галицин,
корнет Оболенски, налейте вино!

Край нас профучават пак весели тройки,
уви, не разбирам: вина – за какво?!
Не падайте духом, поручик Галицин,
корнет Оболенски, седлайте си кон!

А в мрака коне пак препускат към яра...
Защо затъгува, мой скъпи корнет?
А в стаите нащи седят комисари,
с любимите наши – в един кабинет.

Към мрачния Дон е на път ескадрона,
за бой вдъхновява Русия. Тежи.
Раздайте патрони, поручик Галицин!
Корнет Оболенски, медала сложи!

Ах, руското слънце, великото слънце!
Последният кораб застина – стрела.
Поручик Галицин, дали да се върнем?
Защо там, поручик, на чужда земя?



ПОРУЧИК ГАЛИЦИН 2

Ненужна тъга, господа офицери,
каквото загубихме, взе го врагът –
тук няма отечество, не ще се намери
и вяра по нашия, белязан с кръв път.

Към Дон ни притиска неприятелят близо,
зад нас полосата е ивица кал,
догарят селата, прихлупени хижи
и вече не могат да палят без жал.

Махнете, поручик, сега самогона,
в пиянството няма забрава, вина,
подайте команда – за бой ескадрона
готов е – нали сме със Вас на война.

И Вий, капитан, със пълната чаша
не давайте пример, бъдете по-смел,
аз зная – при тях са роднините Ваши,
но Вий не сте юноша, а сте офицер.

Степта ще покрие следите ни бавно,
поклон, че със мен сте в съдбовния час.
И аз във последната схватка ще падна –
аз също съм русин, дворянин съм аз.

От степния вятър сме брулени ние,
могилата наша – къде ще е тя?
И вечно да бъде със нас и Русия,
вземете по шепичка руска земя.

Не падайте духом, поручик Галицин!
Корнет Оболенски, налейте вино!

© Всички права запазени!

Последна промяна: 2009-09-18 11:27:57
Прочетено: 13666

Подробна информация

автор
Иван Груев
Организация: Дружество на писателите Стара Загора
Творби: 35

Иван ГРУЕВ е роден през 1936 г. в Стара Загора. Завършил е българска филология в СУ "Св. Климент Охридски" в София. Работил е в областта на културата, като редактор в Радио Стара Загора, секретар на Клуба на дейците на културата, директор и главен редактор на сп. "Участие" и др.

Иван Груев е носител на Орден "Кирил и Методий" - трета степен, на Наградата за поезия "Николай Лилиев", на наградата "Стара Загора", на редица награди от национални литературни конкурси.

Член е на Сдружението на българските писатели. Председател е на Дружеството към Сдружението на българските писатели в Стара Загора.

Издал е стихосбирките:
Надежда за понеделник, 1982
Автострада, 1990
Рисунки с въглен, 1992
Разпадане на чудесата, 1996
Лична зона, 2003
Премълчавани признания, 2004
Причастие, 2005
Вино от залези, 2005
Мигове от светлината, 2006
Завръщането на думите, 2007

От завоя на август, 2008
Автор е на няколко пиеси, сред които "Марсианчето", играна в Драматичен театър "Гео Милев" - Стара Загора.



Изпратате съобщение на/за автора
Име:

Имейл:

Телефон:

Съобщение:


                   
   
PC-TM
СБИР
 
Център за независим живот
Национален младежки поетичен конкурс "Веселин Ханчев"
Конкурс за млади изпълнители
 
Bemis Public Library
       


Етичен кодекс на библиотекарите в Република България

        English version
Go to top of page  Начало | Библиотека Родина | Новини | Проекти и програми | Нови книги | Периодика 2013 | Американски кът | За Вас, ученици | Издания | Дигитална библиотека | Читалище Родина | Стара Загора | Култура | Образование | Социални дейности | Старозагорска епархия | Туризъм | Календари | Web връзки | Контакт с нас | Галерия | Съдържание |