English
Детска библиотека
Основно меню
Начало
Библиотека Родина
Новини
Проекти и програми
Нови книги
Периодика 2013
Американски кът
За Вас, ученици
Издания
Дигитална библиотека
Читалище Родина
----------
Стара Загора
Култура
Образование
Социални дейности
Старозагорска епархия
Туризъм
----------
Календари
Web връзки
Контакт с нас
Галерия
Съдържание

Търсене
· в каталога на библиотека Родина
· в каталога на фондация Миню Балкански
(книги на френски език)

· в електронните каталози на български библиотеки


Е-БИБЛИОТЕКА
Автори
Раздели
Поезия
Стихотворения за деца
Критика
Хумор и сатира
Пиеси
Пиеси за деца
Преводи
Приказки
Най-новото

Непубликувани стихотворения

Непубликувани стихотворения
Стара Загора, НЧ Даскал Петър Иванов, 2007
Пончо
Препоръчано

Коледунка
Търсене в текст
 
 събота, 07 декември 2019
Списък на творби
Начало > Преводи > Робърт Бърнс
Печат  
Тип: Преводи
Автор: Иван Груев
Организация: Дружество на писателите Стара Загора
Непубликувани преводи от Иван Груев

РОБЪРТ БЪРНС (1758 - 1796)

Е П И Т А Ф И И

 

ЕПИТАФИЯ

На гробището там, до входа,
- О, смърт! - възкликна съкрушената природа -
кога ли ще успея пак
да сътворя такъв глупак!...


НА ЛОРД ХАЛОУЕЙ

От род известен е човека,
но никой не го люби.
Тъй древноримската пътека
сред блатото се губи.


ЗА ЧЕРЕПА НА ТЪПАКА

Във всичко Бог, разбира се, е прав,
но странно е това желание -
да създаде стабилен шкаф
с такова бедно съдържание.


ПРИ ПОСЕЩЕНИЕ НА ЗАМЪКА

Пак лордът ни показва тука
на всички своето владение -
така харема знае си евнуха,
но не познава наслаждение.


НА ЕДИН ТВЪРДОГЛАВЕЦ

Вземи пръстта на тънак слой
и над сърцето му сложи я,
но кула до небето строй
над черепната му кутия.


НАДПИС НА ГРОБ

От времето Адамово е ясно -
бедите произлизат от жената.
Таз, на която бе подвластен,
бе под властта на Сатаната.


ЕПИТАФИЯ

Тук Джон лежи сред тишината,
но тялото му само...
Що се отнася до душата -
и отпреди я няма.


НА ЕДИН ПРЕПОДАВАТЕЛ
ПО ЛАТИНСКИ

Отново ти се кланям ниско -
амин! - спокойно тук си спи.
Грешеше рядко на английски,
латинския ти - Бог нека го прости.


НА СТАРИЦАТА ГРИЗЕЛ ГРИМ

Лежи вампир под пръст и чим,
а нямам и понятие
как и за вещицата Гризел Грим
Смъртта разкри обятия.


КЪМ ПОРТРЕТА
НА ИЗВЕСТНАТА МИСИС БЪРНС

Спрете змийския шепот, тя няма
какво от света да крие.
Една грешка е направила само...
По-малко ли се направили вие?

НА ЕЛФИНСТОН, КОЙТО ПРЕВЕДЕ
ЕПИГРАМИТЕ НА МАРЦИАЛ

Поезията те изгони със ритник
и прозата по теб не се подведе.
Поетът Марциал надава вик:
"Грабеж! Разбойник! Този ме преведе!"


БЕЛЕЖКА ОТ ПРЕВОДАЧА
НА РОБЪРТ БЪРНС

И моят превод е за теб обида -
историята има памет къса,
но тъй като не можеш да го видиш,
не би могъл и с ярост да го скъсаш.

© Всички права запазени!

Последна промяна: 2008-01-04 17:11:12
Прочетено: 4591

Подробна информация

автор
Иван Груев
Организация: Дружество на писателите Стара Загора
Творби: 35

Иван ГРУЕВ е роден през 1936 г. в Стара Загора. Завършил е българска филология в СУ "Св. Климент Охридски" в София. Работил е в областта на културата, като редактор в Радио Стара Загора, секретар на Клуба на дейците на културата, директор и главен редактор на сп. "Участие" и др.

Иван Груев е носител на Орден "Кирил и Методий" - трета степен, на Наградата за поезия "Николай Лилиев", на наградата "Стара Загора", на редица награди от национални литературни конкурси.

Член е на Сдружението на българските писатели. Председател е на Дружеството към Сдружението на българските писатели в Стара Загора.

Издал е стихосбирките:
Надежда за понеделник, 1982
Автострада, 1990
Рисунки с въглен, 1992
Разпадане на чудесата, 1996
Лична зона, 2003
Премълчавани признания, 2004
Причастие, 2005
Вино от залези, 2005
Мигове от светлината, 2006
Завръщането на думите, 2007

От завоя на август, 2008
Автор е на няколко пиеси, сред които "Марсианчето", играна в Драматичен театър "Гео Милев" - Стара Загора.



Изпратате съобщение на/за автора
Име:

Имейл:

Телефон:

Съобщение:


                   
   
PC-TM
СБИР
 
Център за независим живот
Национален младежки поетичен конкурс "Веселин Ханчев"
Конкурс за млади изпълнители
 
Bemis Public Library
       


Етичен кодекс на библиотекарите в Република България

        English version
Go to top of page  Начало | Библиотека Родина | Новини | Проекти и програми | Нови книги | Периодика 2013 | Американски кът | За Вас, ученици | Издания | Дигитална библиотека | Читалище Родина | Стара Загора | Култура | Образование | Социални дейности | Старозагорска епархия | Туризъм | Календари | Web връзки | Контакт с нас | Галерия | Съдържание |