English
Детска библиотека
Основно меню
Начало
Библиотека Родина
Новини
Проекти и програми
Нови книги
Периодика 2013
Американски кът
За Вас, ученици
Издания
Дигитална библиотека
Читалище Родина
----------
Стара Загора
Култура
Образование
Социални дейности
Старозагорска епархия
Туризъм
----------
Календари
Web връзки
Контакт с нас
Галерия
Съдържание

Търсене
· в каталога на библиотека Родина
· в каталога на фондация Миню Балкански
(книги на френски език)

· в електронните каталози на български библиотеки


Е-БИБЛИОТЕКА
Автори
Раздели
Поезия
Стихотворения за деца
Критика
Хумор и сатира
Пиеси
Пиеси за деца
Преводи
Приказки
Най-новото

Непубликувани стихотворения

Непубликувани стихотворения
Стара Загора, НЧ Даскал Петър Иванов, 2007
Пончо
Препоръчано

Коледунка
Търсене в текст
 
 сряда, 11 декември 2019
Списък на творби
Начало > Преводи > Другарю Сталин - Юз Алешковски
Печат  
Тип: Преводи
Автор: Иван Груев
Организация: Дружество на писателите Стара Загора
Непубликуван превод от Иван Груев

Юз Алешковски

ДРУГАРЮ СТАЛИН

Другарю Сталин, учен сте голям,
в науките достигнал необята,
а аз съм прост съветски арестант
и брянски вълк тук имам за приятел.

Защо съм тук – не зная, да Ви кажа,
но прокурорите ни винаги са точни
и ето в Турухан съм днес наказан,
където царят беше Ви заточил.

И ето, в Туруханско се намирам,
тук часовоите са груби от студа,
причината, естествено, разбирам –
изострената класова борба.

Живота си през грях сме го вървяли,
срещу съдбата зла да станем по-добри,
ний тъй сме вярвали във Вас, другарю Сталин,
както във себе си не вярвахме дори.

Ту дъжд, ту сняг, мушици се събрали,
в тайгата сме, до утрото сме в нея,
Вий от искра тук пламък сте разпалил,
благодаря – на огъня се грея.

Другарю Сталин, ти не спиш по нощите,
прислушвайки се във дъждовен шепот,
а ний лежим на наровете прости
и спим до сутринта като утрепани.

Аз виждам Ви – със дъбовите клонки
на китела – приемате парада,
а ний сечем леса и сталински отломки
върху главите ни, като по-рано, падат.

Гърдите Ви с награди, с медали са покрити,
от грижите сте вече посивял,
от заточение Вий  бягахте шест пъти,
а аз – глупак – веднъж не съм успял.

Погребвахме завчера двамата марксисти,
с платно не ги покривахме изобщо,
единият е бил със десни уклонисти,
а вторият, оказа се, че нямал нищо общо.

Преди към оня свят да се отправи,
Ви завеща тютюн и със вдървен език
със всичко тук помоли да се справите,
възкликна тихо: “Сталин е умник!”

Живейте още век, другарю Сталин,
дори да пукна тук, ще си умра спокойно –
чугунът и стоманата ще станат
на душа от населението двойно.

 

НА ЛЮБИМИЯ ДРУГАРЯ СТАЛИН ЗА ЮБИЛЕЯ

Другарю Сталин! Вий голям сте учен,
марксизма-ленинизма усвоихте с жар,
обикновен затворник, аз тука съм заключен
и сив вълк само имам за другар.

Защо съм тук – не знам, да си призная,
но прокурорите са прави видимо, нали?
Присъда излежавам в Турухан накрая,
където Вий при царя сте били.

Във тази дива област се намирам,
пазачите са груби по съдба:
аз всичко туй, естествено, разбирам
като изостряне на класова борба.

Ту дъжд, ту сняг, мушици се събрали,
в тайгата сме, до вечерта във нея,
Вий от “Искра” тук пламък сте разпалил –
благодаря, на огъня се грея.

Аз виждам Ви – с маршалските си клонки
на китела приемате парада,
а ний сечем леса и сталински отломки
навсякъде наоколо ни падат.

Погребвахме завчера двамата марксисти,
със плат не ги покривахме изобщо,
според съда единият е  бил със уклонисти,
а вторият пък нямал нищо общо.

Живейте още век, другарю Сталин,
и нищо, че е трудно тук в гората,
когато ме убият, все повече ще стане
стоманата ни на душа в страната.

Последна промяна: 0000-00-00 00:00:00
Прочетено: 3971

Подробна информация

автор
Иван Груев
Организация: Дружество на писателите Стара Загора
Творби: 35

Иван ГРУЕВ е роден през 1936 г. в Стара Загора. Завършил е българска филология в СУ "Св. Климент Охридски" в София. Работил е в областта на културата, като редактор в Радио Стара Загора, секретар на Клуба на дейците на културата, директор и главен редактор на сп. "Участие" и др.

Иван Груев е носител на Орден "Кирил и Методий" - трета степен, на Наградата за поезия "Николай Лилиев", на наградата "Стара Загора", на редица награди от национални литературни конкурси.

Член е на Сдружението на българските писатели. Председател е на Дружеството към Сдружението на българските писатели в Стара Загора.

Издал е стихосбирките:
Надежда за понеделник, 1982
Автострада, 1990
Рисунки с въглен, 1992
Разпадане на чудесата, 1996
Лична зона, 2003
Премълчавани признания, 2004
Причастие, 2005
Вино от залези, 2005
Мигове от светлината, 2006
Завръщането на думите, 2007

От завоя на август, 2008
Автор е на няколко пиеси, сред които "Марсианчето", играна в Драматичен театър "Гео Милев" - Стара Загора.



Изпратате съобщение на/за автора
Име:

Имейл:

Телефон:

Съобщение:


                   
   
PC-TM
СБИР
 
Център за независим живот
Национален младежки поетичен конкурс "Веселин Ханчев"
Конкурс за млади изпълнители
 
Bemis Public Library
       


Етичен кодекс на библиотекарите в Република България

        English version
Go to top of page  Начало | Библиотека Родина | Новини | Проекти и програми | Нови книги | Периодика 2013 | Американски кът | За Вас, ученици | Издания | Дигитална библиотека | Читалище Родина | Стара Загора | Култура | Образование | Социални дейности | Старозагорска епархия | Туризъм | Календари | Web връзки | Контакт с нас | Галерия | Съдържание |