РЕГИОНАЛНА БИБЛИОТЕКА „ЗАХАРИЙ КНЯЖЕСКИ” СТАРА ЗАГОРА ЛИТ АРТ КЛУБ о р г а н и з и р а т представяне на книгата ВЪЗДУХ НАШ

избрана лирика от испанския поет-класик
ХОРХЕ ГИЛЕН
съставител и преводач БОТЬО БУКОВ
за книгата, за автора и преводача
ще говори Румен Стоянов - испанист

ХОРХЕ ГИЛЕН принадлежи към поетичната „Генерация 27” и е най-яркият представител на чистата поезия. Роден е в град Валядолид на 18 януари 1893 г., умира в Малага на 6 февруари 1984 г. Университетски преподавател в Мурсия, Севиля, Сорбоната, Оксфорд и в САЩ. През 1976 г. получава наградата „Сервантес”.

Винаги съм искал до края да завърша
делото си. Ето, че завършвам вече.
С най-хубавото в мен на него съм обречен.
Дни има ли напред? Хартията се свършва.
Усещам се сега, достигнал до целта си,
тъжен, много тъжен, че я надживявам,
макар че изворът все тъй безспир припява
и с ново мъжество на слънцето отвръщам.
О, нека има край, но аз да бъда още!
Притуря ли, ще стане дебела тази книга.
И моето сърце нашепва: стига, стига...
Перото ще е тъй по-доблестно и мощно.
Както на другите, на мене казвам също –
предела си човек не бива да премине.
Жестоко е миньорът да умира в мина.
Нека светлината в полето ме прегръща.
Нека здраво слънце над ниви безпределни
с истина от въздух пречист да ме залива!
Пристигнал в края днес, тържествено откривам
печалния си мир – завършеното дело.

26 октомври 2007 г. (петък)
18.00 часа
Регионална библиотека
бул. Руски № 46
зала „Захарий Княжески”, І етаж