Начало arrow Новини arrow Библиотека Родина arrow Първа награда от конкурса "Куба - далечна и близка"   English
Детска библиотека
Основно меню
Начало
Библиотека Родина
Новини
Проекти и програми
Нови книги
Периодика 2013
Американски кът
За Вас, ученици
Издания
Дигитална библиотека
Читалище Родина
----------
Стара Загора
Култура
Образование
Социални дейности
Старозагорска епархия
Туризъм
----------
Календари
Web връзки
Контакт с нас
Галерия
Съдържание

Търсене
· в каталога на библиотека Родина
· в каталога на фондация Миню Балкански
(книги на френски език)

· в електронните каталози на български библиотеки


Е-БИБЛИОТЕКА
Автори
Раздели
Поезия
Стихотворения за деца
Критика
Хумор и сатира
Пиеси
Пиеси за деца
Преводи
Приказки
Най-новото

Непубликувани стихотворения

Непубликувани стихотворения
Стара Загора, НЧ Даскал Петър Иванов, 2007
Пончо
Препоръчано

Коледунка
Търсене в текст
 
Знаете ли, че...

Името на месец МАРТ идва от името нa римския бог на войната Марс (Martius), тъй като пpeз март oбикнoвeнo започвали войнитe. За прабългарите това бил месец Читем. Народът нарича март "сушец", тъй като тогава не падат много дъждове.

 

 
 вторник, 10 декември 2019
Първа награда от конкурса "Куба - далечна и близка" Печат Имейл
петък, 26 юни 2009

Неотдавна бяха отчетени резултатите от Националния ученически конкурс „Куба – далечна и близка”, обявен от посолството на Куба в България. Първата награда в раздела „Поезия” от третата възрастова група – ученици 9-12 клас, спечели десетокласничката от с. Ковачево Катя Димитрова, възпитаничка на СОУ „Гео Милев” гр. Раднево.

Наградата е пътуване до Куба и почивка на река Камчия.

Стихотворенията на испански език преведе старозагорската поетеса Виолета Бончева.

Честито и на добър час на Катя Димитрова!


***

Разливай музиката си от палми и море,

не спирай нежната си песен,

Обичам те, зелена и разкошна!

Люлей ме в синята си люлка,

като частица своя плът,

гали ме с въздуха си бисерен и мокър.

Прекланям се пред красотата ти,

прегръщам те и нежно те целувам,

утеха, пристан, бряг горещ и златен!

И тези редове за тебе пиша,

защото те усещам част от мен,

вземи ме във прегръдките си, Куба!


***

DERRAMA TU MÚSICA de palmas y mar,

no detengas tu canción

te quiero tierra verde y hermosa!

Balancéame en tu columpio

como pequeña de tu cuerpo.

Acaríciame con tu aire de perlas húmedas.

Me inclino

ante de tu belleza,

te abrazo y te beso a ti tiernamente,

consuelo mío y asilo, orilla infinita

caliente y do oro.

Y estos versos los a ti dedico

Por sentirte parte de mí misma.

Tómame en tus brazos, Cuba!



***

РИСУВАМ КУБА с очи от езера

и устни алени,

с коси трастикови.

Рисувам слънце,

после слънчогледи,

рисувам как обхождам боса

твоите пространства,

усмихната по детски.

От въздуха ти дишам

и те прегръщам с обич.

Рисувам птици

и очи.

Така се чувствам твоя

и своя чист копнеж по теб рисувам,

Куба!


***

Dibujo Cuba

y le pongo ojos como lagos

y le pongo labios rojos,

cabellos de caña.

Dibujo sol, luego girasoles,

dibujo como con los pies desnudos

recorro sus espacios sonrientemente

como niña.

Respiro de tu aire

Y te abrazo amorosamente.

Dibujo pájaros y ojos ‘

Así me siento tuya

y mi ensueño puro por ti

dibujo,

Cuba!

Последна промяна: вторник, 30 юни 2009
 
< Предишен   Следващ >
                   
   
PC-TM
СБИР
 
Център за независим живот
Национален младежки поетичен конкурс "Веселин Ханчев"
Конкурс за млади изпълнители
 
Bemis Public Library
       


Етичен кодекс на библиотекарите в Република България


Портал за обществена информация


Пресцентър на община Стара Загора
Новини

Стара Загора - събития и новини


Най-новото

Най-четеното
Статистика
Потребители: 1123
Новини: 1426
Връзки: 307
        English version
Go to top of page  Начало | Библиотека Родина | Новини | Проекти и програми | Нови книги | Периодика 2013 | Американски кът | За Вас, ученици | Издания | Дигитална библиотека | Читалище Родина | Стара Загора | Култура | Образование | Социални дейности | Старозагорска епархия | Туризъм | Календари | Web връзки | Контакт с нас | Галерия | Съдържание |
© 2004 - 2011, Библиотека Родина - Стара Загора